terça-feira, 24 de março de 2009

Tradução Cretina - Máquina do Amor!!!

Bom Dia queridos leitores, vamos a mais uma tradução cretina, Made in Andreas, e para eu não fugir de minhas raízes metálicas (hehehe) vou colocar a Tradução Cretina de uma super música da banda de Metal Melódico Edguy! Eles estão ficando marcados por fazer músicas mais cômicas e despojadas e não aquela visão mais séria, histórica e reflexiva comum no meio.... Para tal, nosso amigo Tobias Sammet (foto) num dia inspirado em um Hotel de São Paulo, escreveu essa música, talvez a fonte de inspiração foi uma companhia brasileira que deva ter tido... A letra é engraçada por si só, espero que gostem...


LAVATORY LOVE MACHINE - EDGUY

Oh if only Brazil was not so far Far away I would swim Or walk or ride But never ever fly But all the noise Of the maniacs there The sweat on my face it's worth to bear But I don't wanna bounce and die

Oh, se o Brasil não fosse tão longe
Tão longe eu poderia nadar ou andar ou cavalgar
Mas nunca voar
Mas todo o barulho dos maníacos lá
O suor na minha face é digno de suportar
Mas eu não quero saltar e morrer

É, a melhor metáfora ai em cima foi o cavalgar... entendeu o que ele pretende por aqui, né? Qualquer alusão aos fãs “barulhentos” é um disfarce do objetivo real...

But then I see a lady
In a tight blue dress I close my eyes, I know what I would go for Stewardess before the crash

Mas então eu vejo uma moça em um vestido azul apertado
Eu fecho meus olhos, eu sei que poderia querer
Aeromoça antes da batida

Ae chegou a mulher brasileira, num vestidinho que mostra todas as curvas e marcar do corpo... vai bater muito ali...

Lavatory love machine No fear can quell my steam lavatory love machine No cabin fire Burn my dream

Lavatório a maquina do amor
Nenhum medo pode vencer meu vapor
Lavatório a maquina do amor
Nenhuma cabine de fogo pode queimar meus sonhos

Será que ele quis arrastar a guria pra uma lavanderia? hahahaha Máquinas de lavar pulando, girando e batendo, torcendo... o sonho dele é proibido pra menores de 18 fácil, fácil...

I'm at your disposal I gotta get up to see What you ain't gotta hide Wheeling junk along the aisle Keep your seat belt fastened You're whipping with an iron voice You command Uh mistress I am in your hands

Eu estou a sua disposição
Eu preciso levantar para ver que você não vai se esconder
Rodando o lixo pelo corredor
Mantenha o cinto apertado
Você está me chicoteando com sua voz metálica
Você comanda
Uh madame, estou em suas mãos

Esse post poderia se chamar “Fantasias Sexuais”... Aeromoça é quase tão clássico quanto a colegial e a enfermeira...

And when she asks me What I'd like to eat I realize the domina feels the same And I reply... What about your pie?

E quando ela me pergunta o que eu gostaria de comer
Eu caio na real a dama sente o mesmo
E eu respondo: que tal sua torta?

Ele literalmente quer cair de boca!!! Comer tudo até se lambuzar...

Lavatory love machine No broken wings to stop me stream Lavatory love machine Honey do you like the way I cream?!

Lavatório maquina do amor
nenhuma asa quebrada pára meu vapor
Lavatório máquina do amor
querida você gosta do jeito que eu “incremento”?

Veja a insegurança do rapaz, começa a perguntar como se está a sua performance... só faltou falar “foi bom pra você?”

Now if I gotta die I'll have been stiff and smiling till the crash Let them know I've been alive Till I made my final splash

Agora se eu tiver que morrer
Eu tenho que estar ereto e sorrindo até o impacto
Deixem eles saberem que eu estive vivo
Até eu fazer meu mergulho final -

Eu traduziria isso com “Gozou, morreu”. Ele com certeza é daqueles que vira pro lado e dorme depois... Ele só quer agüentar até o “final splash” dele... entendi...

Lavatory love machine Don't hear those scary noises From the turbine when you scream

Lavatório maquina do amor
Não ouça os barulhos assustadores
Da turbina quando você gritar

Ahhhhh, agora é a promessa do “vou fazer você gritar e gemer”. Ele se demonstrou inseguro e meio egoísta.... tome cuidado Sr. Tobias pra esses gritos não sejam de desespero ou gargalhadas das meninas. O sonho dele com as brasileiras foi bom... só tem que ver se alguma “scream” de verdade.

Abaixo, segue o clip da música pra quem quiser ouvir e ver... ele é engraçadinho e a música eu muito aprovo!!!!

A tradução foi tirada daqui, com algumas modificações feitas por mim... http://letras.terra.com.br/edguy/98884/

11 comentários:

¤*Daiazinha*¤ disse...

Hahahaha! Ah, o poder da mulher brasileira! Isso deve ter mexido com a mente dele, tadinho! Huahauahauhaua! Engraçada a letra, realmente!

Bjo

exoticlic disse...

este clipe é engraçado rsrsrsrs tenho ele num DVD


te indiquei para uns selos segue a URL pra vc se apoderar deles =D
http://exoticlic.blogspot.com/2009/03/3-selos-pra-15-blogs.html

Brunas F. disse...

Nss a tradução está de parabéns hihi

Bell Bastos disse...

AHAHAAH, percebe-se de longe que o "garoto" demonstra ter vários problemas... AHAAHAHAHAHAHA

Mariana Valente disse...

MEUUUUUUUUU ANDYYYYYYYYY PUTA QUE PARIUUUUUUU NOSSA GRITANDO HORRORES AQUI NA MINHA CASA DE EMOÇÃO!!! Edguy... Tobias... MEUUUUUUUUUUUUUUUUUU to muito emocionada... Você é foda, hahahahahahahahaha escolha mais do que ótema!!!
Pra você ver que nós, mulheres brasileiras, mexemos com o imaginário de qualquer pessoa mundo afora... mas posso fazer uma confissão??? se o Sammet quiser cair de boca na minha torta eu nao ligo nem um pouco, adoro ele, hauhauahuahauhauhauahuahuahaha...

Beijooooooos
=D

Crisenta disse...

haha morri de rir do seus comentarios, foram os melhores haha! boa escolha de música ! beijos

Malvada disse...

não sou do mundo do rock nem especializada em tecnicas vocais mas este cara canta mal né?
rsrsrs

Mariana Valente disse...

PECADOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO MORTAL, nao fala assim do Tobias não, ele canta bem pra caralho, poxa... Andy, defenda a classe dos headbangers por favor!!!

=D

Malvada disse...

sei que meu blog é novinho mas vou trabalhar muito nele então vc poderia ser minha seguidora ou me add no seu blog roll?
eu ja te add pode conferir.

bjokas

Drunken Alina disse...

HAHAHAHAHA,isso aí tá mais pra trilha sonora de adolescente punheteiro,rsss!!!

Bjusss!!!

bebelsa disse...

KKKKKKKKKKK

Muito bom...isso é o que chamamos de música com conteúdo...rsrsrsrs

o que eu mais gostei foi seus comentários a cada trecho de música!!

bjus